Wikipedia 英語版の Whaling in Japan

The forum for topics about issue of whaling / 捕鯨問題について語るフォーラム
Emmanuel_Chanel
Site Admin
記事: 167
登録日時: 28 2 2013, 12:10

Wikipedia 英語版の Whaling in Japan

投稿記事 by Emmanuel_Chanel » 13 1 2019, 18:18

Wikipedia 英語版Whaling in Japan をふと見てみました。(固定リンク)
Japanese whaling, in terms of active hunting of these large mammals, is estimated by the Japan Whaling Association to have begun around the 12th century.[1] However, Japanese whaling on an industrial scale began around the 1890s when Japan began to participate in the modern whaling industry, at that time an industry in which many countries participated.[2] Japanese whaling activities have historically extended far outside Japanese territorial waters, even into whale sanctuaries protected by other countries.[3]
訳:
日本の捕鯨は、積極捕鯨という意味では、12世紀ごろからだと日本捕鯨協会は評価している。[1] しかしながら、産業的なスケールで日本の捕鯨が始まったのは、1890年代ごろに、多くの国が捕鯨産業に参加したころに近代捕鯨に参入したときである。[2]日本の捕鯨活動は、歴史的に、日本の領海からはるか外、他の国々が保護している鯨サンクチュアリにさえも、拡張している。[3]
上の引用自体、日本の捕鯨は伝統ではないと言いたげで、サンクチュアリ云々は明らかに批判的ですが、その注釈2と注釈3の記述が、シー・シェパードがソースの記述で、ポール・ワトソンが事実や統計をでっち上げろと言っているのに、それをソースに取り上げるのはひどすぎるので、一応ノートに書いてみましたが、どこまで議論をやり通せるのかわからない感じです。
また、古代の捕鯨に関して、縄文時代にあったのには言及されていましたが、日本語版日本の捕鯨には書いてあるのに、万葉集に捕鯨が出てくるのには言及されていませんでした。(私が私の wikiの方の捕鯨問題に万葉集の事を書いたのははすみとしこさんのツイを見たからだが…)
Wikipedia 自体、英語の堪能な中国人や韓国人に引きずられて日本側の言い分が通りにくいメディアと専らの評判ですが、捕鯨問題では、英語が母語だったりする白人の馬鹿に引きずられるものと考えた方が良さそうです。

Bonjour_Chaton
記事: 213
登録日時: 27 6 2013, 04:23

Re: Wikipedia 英語版の Whaling in Japan

投稿記事 by Bonjour_Chaton » 13 1 2019, 20:34

ウイキは厄介ですな。

返信

オンラインデータ

このフォーラムを閲覧中のユーザー: なし & ゲスト[1人]